- tiempo
- I 'tǐempo
m
Zeit f
tiempo de exposición — Belichtungszeit f
a tiempo — rechtzeitig
tiempo de adviento — Adventszeit f
tiempo de aprendizaje — Lehrzeit f
en aquel tiempo — da, damals
tiempo de arranque — Anlaufzeit f
tiempo básico de trabajo — Kernzeit f
de corto tiempo — kurzzeitig
tiempo intermedio — Zwischenzeit f
tiempo libre — Freizeit f
en otro tiempo — ehemals
II 'tǐempo mtiempo récord — Rekordzeit f
tiempo meteorológico — Wetter n
tiempo de perros — Hundewetter n
sustantivo masculino1. [gen] Zeit diea un tiempo gleichzeitigcon el tiempo mit der Zeitcon tiempo rechtzeitigganar tiempo Zeit gewinnenhacer tiempo sich die Zeit vertreibenperder el tiempo Zeit verlierentiempo libre Freizeittiempo de acceso INFORMÁTICA Zugriffszeittiempo real INFORMÁTICA Echtzeitfruta del tiempo [época] Früchte der Jahreszeiten mis / tus etc. tiempos zu meiner/deineretc.Zeital poco tiempo [período] kurz danachcada cierto tiempo von Zeit zu Zeithace tiempo que vive aquí er lebt schon lange hiertodo el tiempo immertomarse tiempo sich Zeit nehmen2. [momento oportuno] richtiger Zeitpunkta tiempo rechtzeitigestar a tiempo de noch Zeit haben, umfuera de tiempo zur falschen Zeittener tiempo Zeit haben3. [edad] Alter das4. MECÁNICAmotor de cuatro tiempos Viertaktmotor der5. METEOROLOGÍA Wetter dashace buen / mal tiempo das Wetter ist gut/schlecht6. DEPORTE [parte] Halbzeit die7. DEPORTE [descanso](fuera de)tiempo Auszeit die8. GRÁMATICA Tempus dastiempo compuesto zusammengesetzte Zeit9. MÚSICA Takt der, Tempo das10. (locución)poner a(l) mal tiempo buena cara gute Miene zum bösen Spiel machendar tiempo al tiempo Geduld habenen tiempos de Maricastaña vor einer Ewigkeitmatar o engañar el tiempo die Zeit totschlagenun tiempo de perros ein Hundewettertiempotiempo ['tjempo]sustantivo masculinonum1num (momento, duración, periodo) Zeit femenino; tiempo libre Freizeit femenino; tiempo de pago Zahlungsfrist femenino; los buenos tiempos die gute alte Zeit; a tiempo rechtzeitig; a su tiempo zu gegebener Zeit; todo a su tiempo alles zu seiner Zeit; al (mismo) tiempo, a un tiempo gleichzeitig; al tiempo que... während ...; antes de tiempo vorzeitig; llegar antes de tiempo zu früh kommen; andando el tiempo im Laufe der Zeit; con tiempo frühzeitig; llegué a la estación con tiempo ich war früh genug am Bahnhof; hazlo con tiempo lass dir Zeit; de tiempo en tiempo von Zeit zu Zeit; desde hace mucho tiempo seit langem; durante cierto tiempo eine Zeit lang; en tiempos früher; en tiempos de Franco zu Francos Zeiten; en mis tiempos zu meiner Zeit; el tiempo pasa volando die Zeit vergeht wie im Fluge; amanecerán tiempos mejores es kommen auch mal bessere Zeiten; dar tiempo al tiempo abwarten; este problema ya viene de tiempo dieses Problem besteht schon seit geraumer Zeit; hace tiempo que... es ist schon lange (Zeit) her, dass ...; hace tiempo que no voy al cine ich war schon lange nicht mehr im Kino; hacer tiempo sich dativo die Zeit vertreiben; hay tiempo wir haben genug Zeit; matar el tiempo die Zeit totschlagen; mucho/demasiado tiempo (adv) lange/zu lange; perder el tiempo die Zeit vergeuden; sin perder tiempo unverzüglich; si me da tiempo... wenn ich Zeit habe, ...; ya es tiempo que... subjuntivo es wird Zeit, dass ...; el tiempo es oro (proverbio) Zeit ist Geldnum2num (época) Zeit femenino; (estación) Jahreszeit femeninonum3num metereología Wetter neutro; chaqueta de medio tiempo Übergangsjacke femenino; cerveza del tiempo ungekühltes Bier; el tiempo amenaza lluvia es sieht nach Regen aus; hoy hace mal tiempo heute ist schlechtes Wetter; a(l) mal tiempo buena cara (proverbio) gute Miene zum bösen Spielnum4num lingüística, gramática Tempus neutro; tiempo presente Präsens neutronum5num (edad) Alter neutro; ¿cuánto tiempo tiene el niño? wie alt ist das Kind?num6num deporte (medio) tiempo Halbzeit femenino; tiempo muerto Auszeit femeninonum7num (velocidad) música Tempo neutro; técnica Takt masculino; motor de dos tiempos Zweitakter masculino
Diccionario Español-Alemán. 2013.
